Os russos comuns são incapazes de acessar uma gama cada vez mais ampla de literatura, pois livrarias e bibliotecas retiram títulos de suas prateleiras em meio a uma repressão à dissidência política durante a guerra e uma lei de novembro que proíbe a “propaganda” LGBT.
Em particular, o descumprimento da polêmica – e vaga – lei anti-LGBT coloca as lojas em risco de multas pesadas ou, na pior das hipóteses, de fechamento.
“Na verdade, estamos com medo”, disse Lyubov Belyatskaya, coproprietário da Vse Svobodny, uma livraria independente de tendência liberal na segunda maior cidade da Rússia, São Petersburgo.
Os problemas enfrentados pelas livrarias e bibliotecas, que antes eram lugares menos afetados pela repressão política da Rússia, são uma prova da crescente pressão sobre o mundo da literatura que está restringindo o acesso a títulos de ficção e não-ficção.
A falta de clareza sobre a lei anti-LGBT assinada pelo presidente Vladimir Putin no final de 2022 – que proíbe representações públicas de relacionamentos “não tradicionais” – criou confusão entre os livreiros sobre quais títulos podem agora ser legalmente exibidos e vendidos.
“Todo mundo começou a entrar em pânico”, disse o dono de outra livraria de tendência liberal em São Petersburgo, que pediu para permanecer anônimo.
“Alguns de nossos fornecedores deixaram de fornecer alguns livros por iniciativa própria, embora não estivessem realmente cobertos pela nova lei.”
Representantes de vários varejistas disseram ao The Moscow Times que não receberam nenhuma informação das autoridades sobre quais livros foram proibidos.
Como resultado, algumas lojas estão removendo títulos por iniciativa própria ou de acordo com solicitações de editoras. Outros estão consultando advogados.
Imediatamente após a assinatura da lei, “Leto v Pionerskom Galstuke” (“Verão em uma gravata pioneira”), um jovem adulto mais vendidos sobre um relacionamento entre dois adolescentes, supostamente desapareceu das prateleiras das principais redes de varejo russas, como Chitay-Gorod.
Irina Bujor / Kommersant
O livro foi repetidamente citado por legisladores durante a aprovação da lei anti-LGBT no parlamento.
Algumas empresas adotaram uma abordagem geral, retirando livros com uma menção passageira de relacionamentos ou estilos de vida LGBT.
Na livraria Vse Svobodny em São Petersburgo, os gerentes removem os livros com base em listas fornecidas pelas editoras.
“Depois de consultar seus advogados, [the publishers] decidiu que esses livros poderiam ser interpretados como algum tipo de propaganda”, disse Artyom Faustov, coproprietário da Vse Svobodny.
“As autoridades acreditam que devemos determinar nós mesmos, mas como fazer isso é completamente incompreensível”, disse ele ao The Moscow Times.
“Um livreiro não pode e não é obrigado a ler todos os livros e saber o que há dentro deles.”
Outros donos de livrarias disseram que seguirão as recomendações oficiais quando forem publicadas.
“É muito simples: recebemos uma lista da administração da cidade e a cumprimos”, disse um administrador de loja da livraria Bukvoyed, no centro de São Petersburgo, a um repórter do Moscow Times em uma visita recente.
“Funcionará exatamente como na literatura proibida, como ‘Mein Kampf’.”
A LitRes, maior vendedora de e-books da Rússia, até pediu a alguns autores que reescrevessem obras para cumprir a lei anti-LGBT, o site de notícias RBC relatado em dezembro.
Embora a lei anti-LGBT tenha tido efeito imediato, os clientes notaram mudanças nas livrarias russas ainda mais cedo.
No outono, as livrarias russas começaram a esconder livros de autoria dos chamados “agentes estrangeiros”, uma designação da era soviética usada pelas autoridades para rotular pessoas consideradas envolvidas em atividades políticas com apoio do exterior.
Algumas livrarias embalavam livros de autoria de “agentes estrangeiros” em papel pardo ou filme plástico – às vezes com a designação “18+” em um adesivo ou rabiscado em marcador preto – e os varejistas online começaram a exibir os mesmos títulos sem imagens de capa.
Em alguns casos, os leitores foram informados de que os livros estavam totalmente esgotados.
A livraria Podpisnye Izdanye, em São Petersburgo, exigia que um repórter do Moscow Times mostrasse uma identidade comprovando que ele tinha mais de 18 anos antes de se preparar para vender livros a ele por “agentes estrangeiros”.
Mesmo os livreiros pró-Kremlin admitem que as medidas de guerra estão tendo um impacto nos hábitos de leitura das pessoas comuns.
“Não gostamos muito de censura… mas devemos diferenciar censura de, digamos, restrições justificadas, especialmente em tempos de guerra”, disse o dono de uma livraria nacionalista e pró-Kremlin em São Petersburgo, que pediu anonimato para dar uma entrevista.
“Liberdade durante uma guerra é um estado especial de liberdade, por assim dizer.”
A pressão para cumprir as restrições ocorre quando as livrarias, principalmente as independentes, enfrentam crescentes dificuldades financeiras.
“Muitos de nossos clientes regulares saíram devido à mobilização… Estamos ganhando menos dinheiro e não temos dinheiro para pagar multas”, disse o proprietário anônimo da livraria de São Petersburgo.
As bibliotecas também estão sentindo o aperto da repressão literária acelerada da Rússia.
Mídia russa independente no mês passado relatado a existência de uma lista de autores cujos livros as bibliotecas de Moscou foram aconselhadas a retirar de suas prateleiras.
Entre os nomes da lista estavam os escritores ocidentais Michael Cunningham, John Boyne, Haruki Murakami e Stephen Fry, além do poeta russo Oksana Vasyakina.
Além das restrições auto-impostas pela Rússia, alguns escritores e editores ocidentais disseram que não vão mais autorizar a venda de seus livros em russo como resultado da guerra.
autor americano Stephen King suspenso seus contratos com sua editora russa nesta primavera e os dois maiores varejistas de e-books da Rússia retirado Os livros “Harry Potter” de JK Rowling em março, dizendo que o proprietário dos direitos autorais havia revogado sua licença para vendê-los.
Proibições não oficiais e oficiais de certos títulos, no entanto, podem na verdade ter o efeito inverso do pretendido pelas autoridades, de acordo com Faustov, co-proprietário do Vse Svobodny.
“As pessoas podem nem ter pensado em comprar livros relacionados a LGBT ou livros sobre agentes estrangeiros. E agora, devido ao fato de que eles poderiam ser banidos, eles imediatamente se interessaram por eles e começaram a comprá-los”, disse ele.
“Como sempre, todas essas proibições funcionam ao contrário.”